关注 | 英译版射雕发行 “雕”译为“秃鹫”，你能接受吗？【调查】

2月22日，金庸的《射雕英雄传》英译版第一卷正式发行，这是该书首次被译成英文出版。

60多年前的著名作品如今才出版英译版，难就难在了翻译上。自然，英译版的译法也得到了很多人的关注。快来随Yee君看一看，关于《射雕英雄传》的这些译法你能接受吗？

A Hero Born, the first volume of famous Chinese martial arts novelist Jin Yong's Legends of the Condor Heroes, was on Thursday published in English for the first time.

2月22日，中国知名武侠小说家金庸的《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》（译者注：该书的英文译名）发行出版。这是该书首次被译成英文出版。

▲图片来源：麦克莱霍斯出版社

British publishing house MacLehose bought the rights to the book five years ago and commissioned the translation work to Anna Holmwood, a professional focused on Chinese-English literary translation.

5年前，英国麦克莱霍斯出版社买下了这本书的版权，并委托安娜·霍姆伍德（中文译名：郝玉青）进行翻译。郝玉青是中英文学专业译者。

▲译者郝玉青在瑞典家中的书房里

图片来源：中国日报

After years of hard work, the 400-page translation, priced at 14.99 pounds (20.8 U.S. dollars), finally hit bookstores.

经过多年苦心翻译，这部400页的译本最终面市，售价在14.99镑（约合人民币132元）。

金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译，在英语世界更是冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的，据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗，四字格和成语典故比比皆是，感觉像是传统话本小说；同时，大师作品里文化深奥，语言独特，意境难以捉摸，令许多人望而生畏。此外，碰金庸也是需要勇气的——金庸武侠小说自成门派，红楼梦研究发展成“红学”，金庸研究也几乎演变成了“金学”。

在此次问世的《射雕英雄传》英译本中，郝玉青如何处理翻译难点也成了广大金庸迷关注的焦点。一起来看看目前公布的一些译法，你能接受吗↓

《射雕英雄传》→《Legends of the Condor Heroes》

我们熟知的书名《射雕英雄传》被翻译为“秃鹫英雄的传奇”。“雕”变成了英文版的“秃鹫（condor）”，对此，郝玉青有自己的看法，她认为秃鹫虽为美洲的物种，但其体态及美感更接近小说中的雕，而且对西方读者来说，“condor hero”念起来更有韵味。

九阴白骨爪→Nine Yin Skeleton Claw

令人闻风丧胆的武功招式“九阴白骨爪”变成了“九阴骷髅爪”，用骷髅（skeleton）代替白骨（bone），这是考虑到“九阴白骨爪”最突出的特点是被害者死后，头盖骨上会留下5个手指洞。

降龙十八掌→the 18 palm attacks to defeat dragons

“降龙十八掌”译为“击败龙的十八掌击”，与中文相比，似乎少了一些霸气。

懒驴打滚→Lazy Donkey Roll

“懒驴打滚”的译法则是相当耿直了，形象直观，明明白白的直译。

江南七怪→Seven Freaks of the South

侠肝义胆的“江南七怪”被译为“南方的七个怪人”。郝玉青说最喜欢的人物是江南七怪，“七怪”翻成 Seven Freaks，因为他们很滑稽、好笑，他们的互动很夸张，外表无法恭维，但仗义、善良。

还有一些人名的译法，原著里的人名往往深藏寓意，暗合人物形象或性格宿命，在翻译过程中，如何在英译和意译中平衡，郝玉青也颇费了一些心思↓

郭靖是Guo Jing，杨康是Yang Kang，但黄蓉被译为Lotus Huang（回译成“黄莲花”就很接地气了）；

杨铁心被译为Ironheart Yang，算是结合得很完美；

郭啸天被译为Skyfury Guo，想想一怒冲天的画面的确很带感；

包惜弱被译为Charity Bao，倒是很贴合仁慈善良的性格特点；

穆念慈则是Mercy Mu。

这些译法公布后，曾引发中国网友的大讨论，吐槽之声也不绝于耳。对此，有评论表示——

不管是把“射雕英雄传”翻译成了“秃鹫英雄的传奇”也好，还是“降龙十八掌”翻译成了“击败龙的十八掌击”也罢，我们看到的、很多人吐槽的，其实都是把英文再翻译回来之后带给人的感觉，这本身就有点抱着成见去挑刺的意味在里边。这样的吐槽，其实没什么意义，而更像是一场娱乐狂欢。

喜欢读翻译小说的人都知道，一部好的翻译小说，不仅会给你带来阅读的享受，让你看到一个好的故事，更会激起你了解小说背后的社会、历史和文化背景知识的欲望，了解得多了，对作品的理解也会更进一层，对那种文化和生活在那种文化中的人的好感也会增加一层。

所以，我们真正需要关注的其实是，这样一部英文版的射雕英雄传在英语国家有没有市场，会不会受到读者的欢迎，读者阅读过程中会不会存在障碍，会不会因此而喜欢上中国的武侠小说，进而喜欢上中国的文化。

《射雕英雄传》的译者郝玉青也曾表示——

“最糟糕的是你把每个字都翻译准确了，但译作读起来却毫无生趣，这完全丧失了文学翻译的意义。小说是一种充满娱乐性、创造性的文学形式，用另一种语言，尤其是与汉语完全不同的语言，再现和保留这些特性，需要一定的灵活性。

“翻译永远不是终点，每一本译作都是（不同文化）对话的一小步。我知道没有翻译是完美无缺的，总有地方让人不同意或者不喜欢，但我一直坚信：不翻译才是最大的缺失。”

那么，对于《射雕英雄传》的英译版，你有什么看法？你认为译者的翻译准确吗？你是否有更好的译法跟大家分享？欢迎点击右下角“写留言”，留下你的看法~~~

来源：译世界综编自新华网、长江网、参考消息等，转载文章请按以下要求，否则将被“举报”：

文章开头，按此话术注明来源 ↓

本文来源：译·世界微信公众号（YEEWORLD），文章已获授权。

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读